El
origen de algunas palabras
 Propina
La palabra
proviene del griego Propínein. Pro (para) y Pínein
(beber). Quería decir "beber a la salud de otro".
Existía la costumbre de beber parte del contenido de la
copa; lo restante, lo bebía la persona a cuya salud se brindaba.
El término latino "propinare" mantuvo el mismo
significado, pero agregó, también, el de beber invitado por otro, convidado por otro.
Más tarde, apareció la palabra "propina" que
quería decir "regalo, dádiva, convite". Estos son los significados que
mantiene actualmente.
En alemán, como en francés, "propina"
significa, literalmente, dinero para beber.
Sándwich
Sándwich
Proviene del inglés
"sandwich". La Academia española la castellaniza, mantiene la misma
escritura que en la lengua original, pero agrega un tilde sobre la "a" para
adaptarla a nuestras reglas de acentuación.
El nombre se atribuye a Lord Sándwich, diplomático y
político inglés, que murió en 1792.
Era un empedernido jugador que, para evitar dejar la
partida que ya duraba más de un día, pidió a sus criados que trajeran lonjas de carne
envueltas en pan. Eso dio nacimiento al sándwich.
Trabajo
Trabajo
Los romanos llamaban al
trabajo "labor", palabra que todavía conservamos para algunas tareas y de la
que derivan "laboratorio, laboral, laborable".
Pero "trabajo" proviene de "tripalium"
(tres palos) un instrumento de tortura que ya existía en el siglo VI. Se convierte
después en "trebajo", palabra que significa "dolor, sufrimiento". A
partir del siglo XIV empieza a usarse con el significado actual.
Si usted está interesado en conocer el origen de alguna palabra, expresión, dicho, etc.,
realizamos ese tipo de investigaciones.
El costo varía según la dificultad del caso. Consúltenos aquí. |
Volver a "El Mundo del
Lenguaje".
|
