|
| |
El lenguaje médico
Comúnmente, se manejan términos que tienen que ver con el mundo de la medicina. La
mayoría de las veces no son palabras científicas, sino de uso corriente. A muchas de
ellas nunca las vimos escritas; las escuchamos, las grabamos, las utilizamos. Es así
que,en algunas, se cometen errores de pronunciación y, en otras, de ortografía.
Para evitarlos, nos referiremos a los más comunes, que, por
supuesto, no son los únicos.
1) Síndrome -
Conjunto de síntomas de una enfermedad.
Es una palabra esdrújula, se acentúa en la sílaba
"sín".De acuerdo con la regla correspondiente, se tilda.
La pronunciación
como grave (acentuar "dro") es incorrecta.
Tiene un síndrome de tuberculosis.
Conviene
recordar que se pronuncia de la misma forma que "síntoma".
2) Rubéola -
Enfermedad infecciosa, caracterizada por una erupción.
Se vuelve a plantear un problema de acentuación. El término es
esdrújulo; como tal, se acentúa en "bé".
La pronunciación como grave (acentuar "o") es
incorrecta.
Tuvo rubéola a los siete años.
3) Neumonía - Pulmonía
Tal como su sinónimo "pulmonía", la palabra
"neumonía" se acentúa y se tilda en la "í".
La
pronunciación "neumonia" (acentuar "mo") es incorrecta.
La neumonía causa graves problemas respiratorios.
4) Diabetes -
Enfermedad causada por un desorden de la nutrición.
El nombre de esta enfermedad proviene del latín, que, a su vez,
lo toma del griego. En ambos idiomas, terminaba en "tes", como lo hace en el
español actual.
La forma
"diabetis" es incorrecta.
Debe cuidar su diabetes.
5) Amigdalitis -
Inflamación de las amígdalas
La terminación "itis" significa inflamación, en este
caso, de las amígdalas. De este término, proviene "amigdalitis". Por lo tanto,
tiene la "g" en el mismo lugar que el vocablo que le da origen.
La palabra "agmidalitis" no existe; es incorrecta.
Falté a clase porque tuve amigdalitis.
6) Medicación -
Administración de medicamentos.
"Medicación" deriva del término "médico",
del que también provienen otros como, por ejemplo, "medicar",
medicamento".
La palabra "medicamentación" es incorrecta.
Creemos que esa medicación lo alivia.
El uso corriente de estos términos no evita que se produzcan
errores en ellos. En el caso de los mal pronunciados, ello se debe, en muchas ocasiones, a
la falta de tildes. Conviene recordar que el acento escrito cumple una función importante
y que su falta puede ocasionar dudas en cuanto a la pronunciación.
Volver a "El
Mundo del Lenguaje".
|
|
|
|
