Un poquito de historia del español

     El 23 de abril de 1616 muere, en Alcalá de Henares, Miguel de Cervantes Saavedra, autor de "El Quijote".
     Los países hispanohablantes instauran esa fecha como el Día del Idioma Español.
     En muchos de ellos, es también el Día del Libro.
     No pretendemos hacer un artículo detallado sobre la historia de nuestra lengua. Pero, sí una visión de cómo nació, qué elementos contribuyeron a su formación, porque saber de dónde viene nuestro idioma es algo que nos compete a todos.
     El Imperio Romano, uno de los más grandes de la antigüedad, hablaba latín.
     Los romanos dominaban grandes extensiones e intentaban sojuzgar a nuevas poblaciones. En cuanto lo lograban, imponían su lengua.
     El latín era hablado por muchas personas, pero escrito por un número muy inferior. Los conquistadores pocas veces dominaban su escritura y ese latín, que se llamó vulgar, en oposición al culto (al escrito), fue el que más se impuso a los pueblos conquistados.
     Pero la gente sometida también tenía una lengua, por intermedio de la cual se comunicaba: en el caso de la Península Ibérica, las llamadas lenguas ibéricas, de las cuales poca huella ha quedado.
     A medida que el tiempo pasaba y debido, sobre todo, a la falta de respaldo escrito que el latín tenía, este empezó a deformarse y dio origen a las llamadas lenguas romances: el francés, el español, el catalán, el gallego, el italiano, el portugués, el rumano.
     Del latín recibe, entonces el español lo que va ser su tronco como lengua.
     Es difícil establecer una fecha exacta para el nacimiento de nuestro idioma.
     El español empieza a surgir a partir del momento en que los romanos se establecen en la Península Ibérica y España se convierte en territorio dominado (197 A.C).
     Pero los primeros escritos en nuestra lengua son las Glosas Emilianenses, del siglo X. Las glosas son comentarios que se hacen de cualquier escrito, que resulta difícil de entender. En este caso, el texto base, de San Agustín, está en latín y, al margen, se dan las explicaciones en español.
     Pero la lengua no se forma solo con esta importante base latina. El otro gran imperio, El Griego, aportará una gran cantidad de términos, muchos de ellos vinculados con la ciencia.
     Y el árabe contribuirá con lo suyo. Durante 7 siglos, los árabes intentaron establecerse en España. Por momentos, lograron cierta estabilidad en algunas zonas; por momentos, lucharon sin pausa con los españoles, que intentaban echarlos de su territorio.
     Lo lograron en el año 1492, pero la huella de sus costumbres, de sus hábitos y, sobre todo de su idioma, permaneció inalterable a través de los siglos.
     Por lo tanto, y refiriéndonos solo al origen, el español es la mezcla del latín (el que más le aporta), del griego (que contribuye en forma considerable) y del árabe (que brinda alrededor de 4500 palabras). Y, en una proporción menor, de las lenguas indígenas.
     Pero las lenguas no son estáticas, no quedan fijas. Es así que, a medida que el tiempo pasa, otros idiomas también se introducen en el nuestro: el inglés, el francés, el italiano, el alemán, el turco, el chino…
    El primero, es sin lugar a dudas, el que más contribuye, sobre todo en esta época en que la mayoría de los términos relacionados con la computación le pertenecen.
   Y, para terminar, resolvamos el eterno problema: ¿Nuestra lengua se llama español o castellano?
     Las dos denominaciones son correctas.
     Empezó por denominarse "castellano" porque era la lengua hablada en Castilla, región predominante en cuanto a poder y cultura. Pero, se extendió luego por toda España, lo que justificó su otro nombre "español".
     La Academia Española maneja los dos términos como sinónimos, pero los vascos, los gallegos, los catalanes, se oponen a la definición que de ella da "lengua común de España…" Sostienen que no es "la lengua común de España" ya que otras se hablan en ese territorio.

Volver a "Temas de Interés".